“Di Tchè
Trahison.
Arekereke.
‘Arekereke afèfè ni n’fa a ti ewe igi ogèdè fi ùn sunkun.
La traîtrise du vent fait pleurer les feuilles du bananier.
Les oiseaux chantent et ne demandent pas la cause.
Ils ne voient que les effets.’
Le rat palmiste a trahi Ifa.
Le papillon a trahi Orunmila.
Le traître nie le secret et offense son Dieu.
Il arrive que son Dieu le trahisse.
Avez-vous entendu le papillon et le rat palmiste se plaindre de leurs sorts ?
La houe ne trahira pas son propriétaire.
Mais son propriétaire peut la trahir.
La houe fut louée aux fossoyeurs.
À son retour, elle fut chargée de creuser la tombe de son propriétaire.
Quand tes billons se confondent aux allées de ton champ, n’accuse pas la houe.
Lorgne ton désir d’avoir un champ plus vaste.
Bananier, que ta voix ne se mêle pas à celle du vent.
Tes feuilles resteront toujours déchirées.
Di Tchè dit :
‘La trahison n’est pas une cause mais une conséquence.
Cachez la cause, l’effet sera visible malgré vous.
Un instrument ne fera pas mieux que la main qui le manipule.
La trahison est l’instrument, vous êtes la main.
Faites de votre houe ce que vous voulez, elle ne vous trahira pas.
Si elle vous trahit, c’est qu’elle ne vous appartient pas.’
Extrait du Livre de Cham
