“Losso Trukpin
Honte.
Itiju.
Éwé itiju ètò o si.
La honte sénile ne se guérit pas.
L’oublieux aura une tombe de honte.
Quittez le honteux, son nom s’oublie vite.
Le tronc rugueux du palmier vous défie.
Simple plante.
Vous aurez honte si votre corde n’est pas assez solide et résistante.
Arougbo se plaint.
‘Je ne suis qu’un vieux.’
Il a raison,
Chez lui, il n’est qu’un vieux.
Jeune, il ne se souhaitait pas le sort des vieux.
La courbature des personnes âgées lui faisait rire.
Aujourd’hui, Arougbo a honte.
Il n’est qu’un vieux.
Losso Trukpin.
‘Hommes et femmes, vieux et vieilles,
Soyez patients et érudits.
Un jour, celui qui se moque de vous sera comme vous.
Il oubliera et aura honte.
Il oubliera sa baume et viendra chercher de nouveaux remèdes chez vous.'”
Extrait du Livre de Cham
