“Losso Tchè
Inquiétude.
Daàmu.
Ibi kò mi ni chè,
Bi mon ba dé lé, é yi o chè.
L’inquiétude m’a formé,
Quand je rentrerai à la maison, ceci va s’accomplir.
‘Si tu es sale, n’accuse pas la boue.
Si tu es esclave, n’accuse pas l’esclavage.’
Ilakotchè.
‘Ne vous inquiétez pas. Orunmila ne manque de rien.’
Allons chez les chauves-souris.
Qu’enseigner à ceux-là qui ne savent pas se mettre debout ?
Losso Tchè.
‘Voici la plante nommée achibata.
Ils la connaissent sans l’avoir jamais vue.
Ils disent que ses fruits mûrs ne se conservent pas longtemps,
Que sa feuille est plus large que celle d’odudu,
Qu’elle possède les mêmes vertus qu’otètè,
Qu’elle fait ofla ofla comme les feuilles d’oguèdè.
Assez.
Ils connaissent ce qu’ils n’avaient jamais vu.
Ne tremblez pas.
Dites-leur qu’en votre langue, cette feuille s’appelle : achibata.
Achibata deviendra achigba, batala ou bata k’ogba,
Qu’importe !
Insistez.
Dans votre langue, cette plante s’appelle : achibata.'”
Extrait du Livre de Cham
