Fu-Winlin
Tous veulent voir sa face.
De partout on l’appelle.
On l’oblige à être partout à la fois.
Quand sa face devient mélancolique, tous pleurent.
Quand sa face rayonne, tous s’échauffent.
Quand sa face s’embellit, tous sourirent.
Ces noms ont consulté pour le soleil
Qui dit n’avoir pas de renommée.
Fu-Winlin lui dit:
«Nul n’est assez bien portant pour apprécier sa propre santé.
Celui qui te donne plus de santé te rend malade.
Une plus grande renommée te fera perdre ton éclat.
Reste tel que tu es.
Ceux qui voudront t’en donner plus,
Avaleront un jour leur zèle.
Ils pleureront jusqu’à la mort.
Ils feront sécher des habits de valeur.
Mais ne verront que des chiffons à la place. »
