“Di Lètè
Cheminement.
Irin ajo.
Èjè ka rin irin ajo kan.
Acceptez que nous cheminions ensemble.
De l’autre côté de la forêt, vous trouverez ce que vous cherchez.
Celui qui nous attend là-bas s’appelle Apépé Alè, l’invité du soir.
D’ici, saluons-le.
Ogèrè Afokoyèri
Alakpo Ika.
Quand le Ciel bénissait la terre, l’eau était présente.
La terre avait dit à l’eau :
‘Reste avec moi.
Nous marcherons ensemble.
Nous occuperons les domaines de l’univers.
Mes enfants seront tes enfants.
Tes enfants seront mes enfants.’
Terre, tu cours à ta perte.
Ce compromis n’aura pas de suite.
Le feu et l’air te manqueront.
La Mère de l’Univers n’autorisera pas cette entente scélérate.
Le Ciel ne te soutiendra pas.
‘Le chemin est le meilleur guide.
Il est également le meilleur conseiller.’
Tortue, ne cours pas.
Tu vivras longtemps.
Caméléon, ne te presse pas.
Tu seras vénéré.
Celui qui veut durer sur la terre ne court pas.
Celui qui veut être l’héritier de la terre ne se presse pas.
Celui qui veut se donner tous ces pouvoirs doit vite faire ses sacrifices.
L’eau est traversée.
La forêt est derrière nous.
Combien sommes à l’arrivée ?
La terre, la tortue et le caméléon sont présents.
Le feu et l’air nous entendent.
Où sont passés les autres ?
À quel moment nous ont-ils quittés ?
À quel endroit ont-ils démissionné ?
Pourquoi ont-ils failli ?
Tout compte fait, leur absence a facilité le dénombrement et le partage.
Patience et majesté, voilà où vous conduit ce chemin.”
Extrait du Livre de Cham
