Ka Guda
La tête a failli et il y eût la folie.
Le cœur a failli et il y eût la haine.
Le phallus a failli et il y eût la débauche.
Les douceurs de la vie n’atteignent pas quatre.
Ogoun connaît sa femme Owuja.
La fille d’Arokpomabou connaît Ogoun son mari.
Ces noms ont consulté pour la mère de celui qui a tué sa femme et son amant.
Abinuéri a surpris sa femme en flagrant délit d’adultère.
Il n’eût d’autre consolation que de commettre un double crime.
O Abinuéri, ta femme s’est prostituée. Elle ne t’a pas tué.
Elle t’a déshonoré. Elle ne t’a pas ôté la vie.
Elle ne veut plus de toi. Laisse-la partir. Orisha la jugera.
Maintenant ta tête s’en va fermer le trou que tu as creusé.
Le roi de ce monde punit les crimes. Abinuéri fut condamné.
Sa tête servira de marchepieds à sa belle-mère.
Abinuéri n’était pas un ami d’Orunmila.
Sa mère appelle FA à son secours.
Les Dieux ne se font pas d’ennemis.
Ka-Guda dit à la mère du condamné:
« La tête tombe. La tête a failli.
Une calebasse refait une autre.
La faute est une. La justice est autre.
Le roi protège le royaume.
Votre fils fera une bonne traversée.
Je n’ai pas de l’eau pour laver ses mains ensanglantées.
Votre fils fera une bonne traversée.
Celle qui devait l’aider à faire ses sacrifices l’a précédé dans l’au-delà.
Votre fils fera une bonne traversée. »
