Trukpin-Tula
Il n’est pas facile de dire ce que l’on pense.
Il est plus facile de dire ce que l’on ne pense pas.
L’enfant le sait, il parle.
Le sage le sait, il pense.
La parole livre son secret à l’enfant.
La pensée livre son secret au sage.
Ils n’ont pas compris. Ils ne comprendront pas.
Ils présentent un enfant muet à Orunmila et dirent:
« Cet enfant ne parle pas. »
Ils lui présentent également un fou et dirent:
« Ce fou ne pense pas. »
Trukpin-Tula leur dit:
« L’enfant dit, il n’y a rien à dire.
Le fou dit, il n’y a rien à penser.
L’enfant parle. Le fou pense.
Vous ne les comprenez pas.
Vous ne les comprendrez jamais.
Car, vous-mêmes, vous ne savez ni parler ni penser. »
